害群之马(害羣之馬)
害群之马 (hài qún zhī mǎ) literalmente significa “caballo de daño del rebaño”y expresa “individuo cuyo comportamiento daña todo el grupo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: hai qun zhi ma, hai qun zhi ma,害群之马 Significado, 害群之马 in english
Pronunciación: hài qún zhī mǎ Significado literal: Caballo de daño del rebaño
Origen y Uso
Los criadores de caballos de la dinastía Han observaron por primera vez cómo un único caballo problemático (马) podía dañar (害) a toda una manada (群). Los administradores de la dinastía Tang lo adoptaron para describir cómo un funcionario disruptivo podía dañar departamentos enteros. Esta observación agrícola demostró ser universalmente aplicable: los grupos que dependen de la coordinación siguen siendo particularmente vulnerables a los elementos disruptivos individuales.
Ejemplos
Inglés: "Las repetidas violaciones repetidas del empleado dañaron la moral y la productividad del equipo"
Chino: 该员工的反复违规损害了团队士气和生产力
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
一模一样
yī mú yī yàng
Exactamente idéntico
Aprende más →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate a los demás como usted mismo
Aprende más →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acepta todo con la mente abierta
Aprende más →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor de armonía sobre todo
Aprende más →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentan desafíos juntos
Aprende más →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartir dificultades juntos
Aprende más →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influencia suave y fomentar
Aprende más →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Pedir prestada autoridad para intimidar
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 害群之马 en español?
害群之马 (hài qún zhī mǎ) se traduce literalmente como “Caballo de daño del rebaño”y se usa para expresar “Individuo cuyo comportamiento daña todo el grupo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 害群之马 used?
Situación: Las repetidas violaciones repetidas del empleado dañaron la moral y la productividad del equipo
¿Cuál es el pinyin de 害群之马?
La pronunciación pinyin de 害群之马 es “hài qún zhī mǎ”.