害群之马(害羣之馬)
害群之马 (hài qún zhī mǎ) literalmente significa “el caballo que daña a la manada”y expresa “individuo cuyo comportamiento daña todo el grupo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: hai qun zhi ma, hai qun zhi ma,害群之马 Significado, 害群之马 in english
Pronunciación: hài qún zhī mǎ Significado literal: El caballo que daña a la manada
Origen y Uso
En el Zhuangzi, el Emperador Amarillo, extraviado, pregunta a un muchacho que pastorea caballos cómo gobernar el imperio, y este le responde que no es distinto de cuidar caballos: 去其害马者而已矣, eliminar aquello que daña (害) a los caballos (马), y nada más. El 群 del chengyu moderno es un añadido posterior que proyecta en ella la idea de manada. La fuerza de la respuesta reside en su brevedad: el muchacho declina la grandeza de la pregunta. El individuo cuya conducta perjudica a todo un grupo.
Ejemplos
Inglés: "Las repetidas violaciones repetidas del empleado dañaron la moral y la productividad del equipo"
Chino: 该员工的反复违规损害了团队士气和生产力
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
莫逆之交
mò nì zhī jiāo
Be bosom friends
Aprende más →
悬崖勒马
xuán yá lè mǎ
Detente antes de demasiado tarde
Aprende más →
指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ
Distorsionar deliberadamente la verdad como pantalla de poder
Aprende más →
走马观花
zǒu mǎ guān huā
Observar apresuradamente y superficialmente
Aprende más →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Solo una calidad tan tan o pasable
Aprende más →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Observación superficial sin profundidad
Aprende más →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
De mente estrecha de experiencia limitada
Aprende más →
敬业乐群
jìng yè lè qún
Equilibrar la excelencia con la armonía social
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 害群之马 en español?
害群之马 (hài qún zhī mǎ) se traduce literalmente como “El caballo que daña a la manada”y se usa para expresar “Individuo cuyo comportamiento daña todo el grupo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 害群之马 used?
Situación: Las repetidas violaciones repetidas del empleado dañaron la moral y la productividad del equipo
¿Cuál es el pinyin de 害群之马?
La pronunciación pinyin de 害群之马 es “hài qún zhī mǎ”.