走马看花(走馬看花)

Pronunciación: zǒu mǎ kàn huā Significado literal: Vista de caballos galopando flores

Origen y Uso

Procede del poema de Meng Jiao sobre haber aprobado el examen imperial: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — con el viento primaveral a su favor y los cascos veloces, ve todas las flores de Chang'an en un solo día. El original es pura euforia. El modismo posterior conserva el caballo (走马) y las flores (看花), pero invierte el juicio, de modo que verlo todo deprisa pasa a significar no ver nada como es debido. También se escribe 走马观花. Nombra la mirada apresurada que lo abarca todo y no retiene nada.

Ejemplos

Inglés: "La gira de torbellino dio a los turistas solo una impresión superficial de la cultura del país."

Chino: 匆忙的旅行只给游客留下了对这个国家文化的肤浅印象