12 modismos chinos sobre viajes y jornadas

Observación superficial sin profundidad

Significado literal: Vista de caballos galopando flores

Procede del poema de Meng Jiao sobre haber aprobado el examen imperial: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — con el viento primaveral a su favor y los cascos veloces, ve todas las flores de Chang'an en un solo día. El original es pura euforia. El modismo posterior conserva el caballo (走马) y las flores (看花), pero invie...

Soportar las dificultades del viaje; vivir precariamente

Significado literal: Comer en el viento, dormir en el rocío

Comer (餐) al viento (风) y dormir (宿) bajo el rocío (露). Los dos sustantivos se eligen por ser lo que uno tiene en lugar de un techo, y ninguno es dramático: ni tormentas ni nieve, solo la intemperie corriente cayendo sobre alguien que no tiene dónde quedarse. De esa contención procede su peso. Largo...

Difícil de dejar la tierra natal

Significado literal: Tierra natal difícil de dejar

La vieja (故) tierra (土) es difícil (难) de dejar (离). 故土 es la tierra de la que uno procede, y 故 es el carácter de 故乡 y 故人: lo que es antiguo y propio, no simplemente anterior. La expresión no sostiene que marcharse esté mal, solo que tiene un coste, por lo que aparece en relatos de migración y rease...

Feel as if personally present

Significado literal: Body arrives at that situation

El cuerpo (身) que llega (临) a ese (其) mismo lugar (境). 临 es llegar hasta el borde mismo de algo y contemplarlo, y 身 insiste en que fue la persona, y no la imaginación, la que llegó allí. Así, la expresión afirma una presencia física, y luego se usa casi exclusivamente en ocasiones en que no la hubo....

Unable to move forward at all

Significado literal: Inch step difficult to walk

Incapaz de caminar (难行) siquiera una pulgada (寸) de paso (步). 寸步 es el movimiento más pequeño que todavía cuenta como moverse, así que la expresión no niega el avance, sino el movimiento de cualquier tipo. Eso es lo que la separa de la dificultad: lo que se afirma es una detención y no una lucha. Tr...

El entorno de un lugar junto con sus costumbres

Significado literal: Sentimientos de la gente de la tierra del viento

Los escritores de viajes de la dinastía Tang desarrollaron este marco integral para documentar la cultura regional a través del clima y las costumbres (风), la geografía (土), las personas (人) y las relaciones sociales (情). Etnógrafos de la dinastía Song lo formalizaron en una metodología para la docu...

Transformaciones de vida profundas degradadas

Significado literal: Experimente totalmente los mares a los campos de muelles

沧桑 es la forma abreviada de 沧海桑田, el mar azul y los campos de moreras. En el relato de Ge Hong sobre la inmortal Ma Gu, esta menciona de pasada que, desde que entró en servicio, ha visto tres veces el Mar Oriental convertirse en campos de moreras: la escala es precisamente el sentido del comentario,...

Take in everything at a glance

Significado literal: One glance nothing remaining

Una (一) sola pasada de la mirada (览), y nada (无) sobrante (余). 余 es el resto, lo que queda una vez que todo se ha contabilizado, así que la afirmación es de exhaustividad y no de mera claridad: ninguna parte de la cosa escapó a esa única mirada. Si eso es una virtud, la expresión no lo resuelve. En ...

Preferir la estabilidad; reacio a reubicarse

Significado literal: Contento con la tierra, reacio a mudarse

El Libro de Han lo llama la naturaleza del pueblo llano: 安土重迁, asentado (安) en la tierra (土) y considerando el traslado (迁) un asunto de peso (重). Aquí 重 se lee zhòng, 'tener por serio', no chóng, lo cual es una trampa habitual. En su origen la expresión es descriptiva más que crítica, pues explica ...

Actions contrary to one's goals

Significado literal: Las varas apuntan al sur, las rodadas van al norte

Las Estrategias de los Reinos Combatientes relatan la historia de un hombre que quería viajar al estado meridional de Chu y dirigía su carruaje hacia el norte. Cuando le preguntaron por qué, presumió de sus caballos veloces, su hábil cochero y sus abundantes provisiones, sin darse cuenta de que esas...