南辕北辙
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) literalmente significa “driving south while heading north”y expresa “actions contrary to one's goals”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: nan yuan bei zhe, nan yuan bei zhe,南辕北辙 Significado, 南辕北辙 in english
Pronunciación: nán yuán běi zhé Significado literal: Driving south while heading north
Origen y Uso
This idiom comes from 'Strategies of the Warring States' (战国策). A man wanted to travel to the southern state of Chu but drove his carriage north. When asked why, he boasted of his fast horses, skilled driver, and ample provisions, failing to realize that these advantages would only take him further from his destination. The story illustrates how having resources means nothing if one's direction is fundamentally wrong. Modern usage describes actions that are counterproductive to stated intentions or methods that contradict desired outcomes.
Cuándo Usar
Situación: His business strategy was completely counterproductive to his stated goals.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabajar con gran facilidad; tener un dominio completo
Aprende más →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muy familiarizado con; manejar con experiencia
Aprende más →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Tener experiencia; encontrar algo fácil debido a la familiaridad
Aprende más →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manejar con facilidad; tener habilidad de sobra
Aprende más →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Tener un plan bien pensado; tener confianza
Aprende más →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Detente en el punto correcto; practica la moderación
Aprende más →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Renunciar mientras se está adelante; tomar ganancias
Aprende más →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Retirarse en la cima; saber cuándo renunciar
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 南辕北辙 en español?
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) se traduce literalmente como “Driving south while heading north”y se usa para expresar “Actions contrary to one's goals”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 南辕北辙 used?
Situación: His business strategy was completely counterproductive to his stated goals.
¿Cuál es el pinyin de 南辕北辙?
La pronunciación pinyin de 南辕北辙 es “nán yuán běi zhé”.