南辕北辙

Pronunciación: nán yuán běi zhé Significado literal: Las varas apuntan al sur, las rodadas van al norte

Origen y Uso

Las Estrategias de los Reinos Combatientes relatan la historia de un hombre que quería viajar al estado meridional de Chu y dirigía su carruaje hacia el norte. Cuando le preguntaron por qué, presumió de sus caballos veloces, su hábil cochero y sus abundantes provisiones, sin darse cuenta de que esas ventajas solo lo alejarían más de su destino. Los caracteres nombran la contradicción sin rodeos: las varas del carruaje (辕) apuntan al sur (南) mientras las rodadas (辙) van hacia el norte (北). Tener recursos no significa nada si la dirección es errónea. Esfuerzo que va alejando a alguien, de forma constante, de aquello que decía querer.

Ejemplos

Inglés: "His business strategy was completely counterproductive to his stated goals."

Chino: 他的商业策略与既定目标南辕北辙。