妙笔生花

Pronunciación: miào bǐ shēng huā Significado literal: Maravilloso pincel produce flores

Origen y Uso

Una colección de anécdotas de la dinastía Tang cuenta que Li Bai soñó que la punta de su pincel había echado flores, y que desde entonces sus dotes fueron extraordinarias. Un pincel (笔) maravilloso (妙) que hace brotar (生) flores (花) sitúa el talento en el instrumento y no en el esfuerzo, que es exactamente lo que debe hacer una leyenda sobre Li Bai. Se la merece la escritura que produce más de lo que las palabras de la página parecen explicar, y se refiere al estilo más que a la argumentación: la demostración de nadie es nunca 妙笔生花.

Ejemplos

Inglés: "Su escritura era tan vívida que las escenas parecían florecer de la página."

Chino: 她的文笔妙笔生花，场景仿佛从纸上绽放。