雨后春笋

Pronunciación: yǔ hòu chūn sǔn Significado literal: Brotes de bambú después de la lluvia de primavera

Origen y Uso

Brotes de bambú (春笋) después (后) de la lluvia (雨). La observación es precisa más que poética: los brotes de bambú moso pueden ganar muchísima altura en un solo día una vez que llega la lluvia de primavera, y un bosquecillo que estaba desnudo se llenará de ellos en una semana. Así, la expresión afirma a la vez rapidez y cantidad, y en concreto del tipo que aparece sin que nadie haya plantado nada. Empresas emergentes, cafeterías y productos de imitación.

Ejemplos

Inglés: "Las nuevas empresas tecnológicas están surgiendo rápidamente como brotes de bambú después de la lluvia."

Chino: 科技初创公司如雨后春笋般涌现。