置之度外

Pronunciación: zhì zhī dù wài Significado literal: Colocarlo más allá de la consideración

Origen y Uso

Colocar (置) algo (之) fuera (外) de lo que se calcula (度). El emperador Guangwu, que dominaba la mayor parte del imperio y solo tenía dos reductos pendientes, dijo que por el momento dejaría a esos dos fuera de sus cálculos; la expresión es suya. Lo que describe no es olvidar un factor sino decidir dejar de contarlo, lo cual es un acto deliberado y puede ser tanto astuto como temerario. La reivindican sobre todo quienes dejan su propia seguridad fuera de sus cálculos, y en ese caso es un elogio sin ambigüedad.

Ejemplos

Inglés: "Ignoró los riesgos y persiguió su sueño sin importar nada."

Chino: 他将风险置之度外，执着追求自己的梦想。