10 modismos chinos sobre cómo mantener la calma bajo presión

Mantener la compostura perfecta bajo presión

Significado literal: Calma naturalmente como antes

泰然 es asentado y amplio —泰 es el hexagrama del Libro de las Mutaciones que representa la paz, con el cielo y la tierra en comunicación— y 自若 significa seguir siendo como uno era. Así, lo que se afirma no es que la persona esté tranquila, sino que nada en ella ha cambiado, lo cual es una prueba más e...

Actuar con extrema precaución y cuidado

Significado literal: Cuidadoso y solemnemente atento

El Libro de los Cantares la emplea referida al rey Wen: reverente y cuidadoso (小心翼翼) en su servicio. Allí 翼翼 significa solemne y atento, y no tiene nada que ver con las alas, aunque el carácter es el de «ala» y la asociación es difícil de quitarse de encima. En el clásico describe una actitud religi...

Unmoved; indifferent

Significado literal: No movement in the heart

Ningún (无) movimiento (动) en (于) lo más íntimo (衷). 衷 es específicamente el interior de una persona, la parte que no está a la vista, de modo que la expresión informa de una ausencia a una profundidad que el observador en realidad no puede ver; por eso siempre es una inferencia, y a veces una injust...

Como siempre; sin cambios

Significado literal: Igual que siempre ha sido

Tal como (一如) ha sido desde siempre (既往). 既往 es el pasado concluido, lo que ya ha transcurrido, de modo que la frase mide el presente con todo el historial y no con la última vez. Eso es lo que la hace más fuerte que «como de costumbre»: afirma una continuidad ininterrumpida. El registro es el del c...

Ineficaz e intrascendente

Significado literal: Ni doloroso ni picazón

Ni (不) dolor (痛) ni (不) picor (痒): una sensación demasiado leve para percibirse como ninguna de las dos. Aplicada a la crítica o al esfuerzo, es despectiva: la cosa no causó impresión alguna, y bien podría no haber ocurrido. La queja se refiere a la insuficiencia, no al error. Comentarios y medidas ...

Ignorar; dejar de lado la consideración de

Significado literal: Colocarlo más allá de la consideración

Colocar (置) algo (之) fuera (外) de lo que se calcula (度). El emperador Guangwu, que dominaba la mayor parte del imperio y solo tenía dos reductos pendientes, dijo que por el momento dejaría a esos dos fuera de sus cálculos; la expresión es suya. Lo que describe no es olvidar un factor sino decidir de...

Proporcionado a lo que merece

Significado literal: Justo como su porción requiere

Exactamente (恰) como (如) lo requiere su propia (其) medida (分). 分 es una porción asignada, lo que a algo le corresponde, de modo que la expresión trata de la adecuación más que de la moderación: la respuesta no es ni excesiva ni insuficiente para este caso concreto, y lo que cuenta como correcto lo f...

In perfect order; well-organized

Significado literal: Ordenado en cuadrícula y en secuencia

井然 es el orden propio del carácter 井: una cuadrícula de líneas que se cruzan, la forma que el sistema clásico de campos de pozo trazaba sobre las tierras de cultivo. Por eso se reivindica un tipo particular de orden: repetitivo, planificado y visible desde arriba. 有序, tener (有) secuencia (序), añade ...

Acción metódica y bien organizada

Significado literal: Tener orden no caótico

Procede del Libro de los Documentos, que compara el buen orden con una red sostenida por su cuerda principal: entonces hay hebras (有条) y no hay enredo (不紊). La imagen es estructural: los hilos están ordenados porque algo los mantiene en relación entre sí, no porque cada uno se haya arreglado por sep...

Naturally; as a matter of course

Significado literal: What reason dictates as natural

Lo que el principio (理) hace (所) propiamente (当) así (然). 理 es la veta o el patrón de una cosa, la razón por la que es como es, de modo que la expresión afirma que algo se sigue de la naturaleza del caso y no de la preferencia de nadie. Es una afirmación fuerte, y a menudo se hace a la ligera, por l...