有条不紊(有條不紊)
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) literalmente significa “tener orden no caótico”y expresa “acción metódica y bien organizada”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: you tiao bu wen, you tiao bu wen,有条不紊 Significado, 有条不紊 in english
Pronunciación: yǒu tiáo bù wěn Significado literal: Tener orden no caótico
Origen y Uso
Este modismo sobre el orden describe tener los hilos claros (有条) y sin enredos (不紊), y tiene su origen en la terminología textil de la dinastía Han. Inicialmente, describía el manejo adecuado de los hilos de seda durante el tejido, donde la prevención de enredos determinaba la calidad del producto. La metáfora era particularmente apropiada en la cultura china, donde la producción de seda representaba una civilización sofisticada. Durante la dinastía Tang, trascendió los contextos artesanales para describir la organización administrativa. Su uso moderno abarca desde la gestión de emergencias hasta la coordinación de proyectos, describiendo procesos que mantienen una secuencia lógica y relaciones claras entre los componentes, particularmente bajo presión, cuando la desorganización acecha.
Ejemplos
Inglés: "A pesar de la emergencia, el personal del hospital manejó la situación con precisión metódica"
Chino: 尽管情况紧急，医院工作人员仍然有条不紊地处理了这一情况
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Éxito repentino y notable
Aprende más →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inquebrantable a pesar de la adversidad
Aprende más →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistencia logra cualquier cosa
Aprende más →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremadamente popular
Aprende más →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
El cielo recompensa la diligencia
Aprende más →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometerse sin retiro
Aprende más →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valor Tiempo precioso
Aprende más →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
El progreso necesita un esfuerzo constante
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 有条不紊 en español?
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) se traduce literalmente como “Tener orden no caótico”y se usa para expresar “Acción metódica y bien organizada”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 有条不紊 used?
Situación: A pesar de la emergencia, el personal del hospital manejó la situación con precisión metódica
¿Cuál es el pinyin de 有条不紊?
La pronunciación pinyin de 有条不紊 es “yǒu tiáo bù wěn”.