有条不紊(有條不紊)
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) literalmente significa “tener orden no caótico”y expresa “acción metódica y bien organizada”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: you tiao bu wen, you tiao bu wen,有条不紊 Significado, 有条不紊 in english
Pronunciación: yǒu tiáo bù wěn Significado literal: Tener orden no caótico
Origen y Uso
Procede del Libro de los Documentos, que compara el buen orden con una red sostenida por su cuerda principal: entonces hay hebras (有条) y no hay enredo (不紊). La imagen es estructural: los hilos están ordenados porque algo los mantiene en relación entre sí, no porque cada uno se haya arreglado por separado. Un trabajo o un argumento que está ordenado porque algo lo mantiene unido, no porque se haya ordenado después.
Ejemplos
Inglés: "A pesar de la emergencia, el personal del hospital manejó la situación con precisión metódica"
Chino: 尽管情况紧急，医院工作人员仍然有条不紊地处理了这一情况
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
井然有序
jǐng rán yǒu xù
In perfect order; well-organized
Aprende más →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Ineficaz e intrascendente
Aprende más →
泰然自若
tài rán zì ruò
Mantener la compostura perfecta bajo presión
Aprende más →
置之度外
zhì zhī dù wài
Ignorar; dejar de lado la consideración de
Aprende más →
无懈可击
wú xiè kě jī
Impecable; más allá de la crítica
Aprende más →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Como todos saben o son ampliamente reconocidos
Aprende más →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Actuar con extrema precaución y cuidado
Aprende más →
大公无私
dà gōng wú sī
Completamente imparcial sin interés propio
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 有条不紊 en español?
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) se traduce literalmente como “Tener orden no caótico”y se usa para expresar “Acción metódica y bien organizada”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 有条不紊 used?
Situación: A pesar de la emergencia, el personal del hospital manejó la situación con precisión metódica
¿Cuál es el pinyin de 有条不紊?
La pronunciación pinyin de 有条不紊 es “yǒu tiáo bù wěn”.