优胜劣汰(優勝劣汰)

Pronunciación: yōu shèng liè tài Significado literal: Las victorias superiores se eliminan

Origen y Uso

Los superiores (优) prevalecen (胜), los inferiores (劣) quedan eliminados en el lavado (汰). No es un modismo clásico: entró en el chino a finales de la dinastía Qing a través de la traducción de Huxley hecha por Yan Fu, en la oleada de pensamiento sobre la supervivencia y la lucha que llegó a China en el momento en que perdía guerras frente a potencias industriales. Esa historia explica por qué la expresión tiene tanta fuerza en chino y por qué se aplica con tanta facilidad a naciones y empresas. 汰 es la palabra para lavar en batea o enjuagar, así que la eliminación es una criba más que una derrota.

Ejemplos

Inglés: "El mercado competitivo forzó naturalmente a las empresas ineficientes a la bancarrota"

Chino: 竞争激烈的市场自然地迫使低效率的公司破产