稳操胜券

Pronunciación: wěn cāo shèng quàn Significado literal: Sujetar firmemente el boleto ganador

Origen y Uso

Un 券 era una tarja: un contrato partido en dos para que cada parte conservara una mitad, y tener tu mitad era la prueba de tu derecho. Empuñar (操) con firmeza (稳) la mitad ganadora (胜) no es, por tanto, confianza sino documentación: lo que la expresión afirma es que el resultado ya está establecido y que lo que queda de juego es una formalidad. Elecciones, negociaciones y partidos, y es una afirmación fuerte, razón por la cual aparece tan a menudo en relatos sobre alguien que resultó estar equivocado.

Ejemplos

Inglés: "Con una ventaja tan sólida, la victoria parecía segura."

Chino: 有了这么大的领先优势，他们稳操胜券。