稳操胜券

Pronunciación: wěn cāo shèng quàn Significado literal: Sujetar firmemente el boleto ganador

Origen y Uso

Este modismo describe sujetar (操) firmemente (稳) el boleto (券) ganador (胜). Representa tener la victoria virtualmente asegurada, como tener un boleto de lotería ganador. La frase expresa confianza en un éxito seguro. El uso moderno describe situaciones en las que el éxito parece garantizado, cuando uno tiene una ventaja tan abrumadora que el fracaso parece imposible.

Ejemplos

Inglés: "Con una ventaja tan sólida, la victoria parecía segura."

Chino: 有了这么大的领先优势，他们稳操胜券。