急流勇进(急流勇進)
急流勇进 (jí liú yǒng jìn) literalmente significa “rapids avanzan valientemente”y expresa “avanzar audazmente a través de la dificultad”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: ji liu yong jin, ji liu yong jin,急流勇进 Significado, 急流勇进 in english
Pronunciación: jí liú yǒng jìn Significado literal: Rapids avanzan valientemente
Origen y Uso
Avanzar (进) con valentía (勇) hacia la corriente rápida (急流). Existe como contrapartida deliberada de 急流勇退, retirarse en lo más fuerte de los rápidos, y ambas se usan como pareja complementaria al hablar de carreras profesionales. Mientras la versión de la retirada elogia saber cuándo parar, esta elogia seguir adelante justo donde el agua corre más deprisa. Empresas que se expanden en plena recesión, y personas que aceptan un puesto difícil cuando tenían a su alcance uno fácil.
Ejemplos
Inglés: "La startup se expandió agresivamente durante la turbulencia del mercado mientras los competidores se retiraban"
Chino: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
知难而进
zhī nán ér jìn
Presione a pesar de la conciencia de los desafíos
Aprende más →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Retirarse en la cima; saber cuándo renunciar
Aprende más →
风云际会
fēng yún jì huì
Momento de oportunidad perfecto
Aprende más →
时来运转
shí lái yùn zhuǎn
La fortuna por fin se pone de tu lado
Aprende más →
自告奋勇
zì gào fèn yǒng
Volunteer bravely; step forward willingly
Aprende más →
文不加点
wén bù jiā diǎn
Ejecución perfecta sin revisión
Aprende más →
前途无量
qián tú wú liàng
Potencial ilimitado para el éxito futuro
Aprende más →
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Tener la victoria en la bolsa; estar seguro de ganar
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 急流勇进 en español?
急流勇进 (jí liú yǒng jìn) se traduce literalmente como “Rapids avanzan valientemente”y se usa para expresar “Avanzar audazmente a través de la dificultad”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 急流勇进 used?
Situación: La startup se expandió agresivamente durante la turbulencia del mercado mientras los competidores se retiraban
¿Cuál es el pinyin de 急流勇进?
La pronunciación pinyin de 急流勇进 es “jí liú yǒng jìn”.
Listas curadas con 急流勇进
10 Motivational Chinese Idioms for Encouragement
Inspiring Chinese idioms to encourage and motivate someone facing challenges.
8 Chinese Idioms About Blessings in Disguise
Hopeful Chinese idioms about finding good in bad situations, silver linings, and unexpected fortune.
10 Chinese Idioms About Opportunity & Timing
Strategic Chinese idioms about seizing opportunities, perfect timing, and being prepared when chances arise.