10 Modismos Chinos Sobre la Oportunidad y el Momento Oportuno

Ventaja de las conexiones cercanas

Significado literal: Pabellón cerca del agua

Surgido por primera vez en la poesía de la Dinastía Tang, este idioma describe pabellones (楼台) cercanos (近) al agua (水), refiriéndose a su posición ventajosa para captar primero el reflejo de la luna. La frase ganó un uso más amplio durante la Dinastía Song como metáfora de acceso privilegiado o pos...

Prepárese antes de que surjan problemas

Significado literal: Preparar paraguas antes de la lluvia

Este modismo, que se remonta al Libro de los Cambios de la Dinastía Zhou, describe literalmente la preparación (缪) con cordones de seda (绸) antes (未) de que llegue la lluvia (雨). Surgió de la práctica de reforzar edificios durante las estaciones secas para prevenir goteras. Los carpinteros de la ant...

La rueda de la fortuna girará.

Significado literal: Llega el momento y la fortuna gira

Este optimista modismo describe el momento en que llega el tiempo (时来) y la fortuna gira (运转). Surgió de la práctica de la adivinación durante la dinastía Zhou, donde la fortuna era vista como cíclica en lugar de inmutable. El concepto cobró particular resonancia durante la dinastía Tang, a medida q...

Las cosas suceden cuando están listas

Significado literal: Fallas del tallo maduro del melón

Esta metáfora agrícola describe cómo un melón (瓜) se desprende naturalmente de su tallo (蒂) cuando está maduro (熟), una sabiduría que proviene del saber campesino durante el Período de Primavera y Otoño. Los agricultores observaron que arrancar un melón de la vid antes de su tiempo producía malos re...

El éxito viene naturalmente

Significado literal: El agua viene las formas del canal

Basándose en las antiguas prácticas de irrigación chinas, este modismo describe cómo el agua (水) que fluye constantemente, naturalmente creará su propio cauce (渠). Apareciendo por primera vez en textos agrícolas de la dinastía Tang, reflejaba la observación de que un flujo de agua constante eventual...

Momento de oportunidad perfecto

Significado literal: Nube de viento reunir reuniones

Basándose en la antigua cosmología china, este modismo describe el momento dramático en que el viento (风) y las nubes (云) se congregan (际会) antes de un cambio trascendental. La imaginería proviene de observaciones astronómicas registradas durante la Dinastía Zhou, donde tales fenómenos atmosféricos ...

Éxito después de una larga preparación

Significado literal: Acumulación gruesa de lanzamiento delgado

Este modismo compara la acumulación paciente (积) de conocimiento profundo (厚) con la liberación eventual (发) que requiere un esfuerzo mínimo (薄). Surgió en los círculos literarios de la Dinastía Tang, donde los eruditos enfatizaban la preparación sostenida por encima de la creación apresurada. Los r...

Presione a pesar de la conciencia de los desafíos

Significado literal: Conocer la dificultad pero avanzar

Este modismo describe el coraje de reconocer (知) las dificultades (难) y, a pesar de ellas, seguir adelante (进), con origen en textos de estrategia militar de los Reinos Combatientes. Adquirió relevancia inicialmente a través de la historia del General Wu Qi, quien célebremente le dijo a su rey que c...

Avanzar audazmente a través de la dificultad

Significado literal: Rapids avanzan valientemente

Este dinámico modismo describe el valiente (勇) avance (进) a través de corrientes rápidas (急) (流), una imagen que surge de descripciones de la Dinastía Tang sobre hábiles barqueros que navegaban las peligrosas Tres Gargantas del río Yangtsé. La frase cobró significado político durante la Dinastía Son...