未雨绸缪(未雨綢繆)

Pronunciación: wèi yǔ chóu móu Significado literal: Reparar las ventanas antes de que llueva

Origen y Uso

Esta procede del Libro de las Odas, donde un pájaro arranca raíces de morera para atar (绸缪) su ventana y su puerta antes de que (未) llegue la lluvia (雨). El pájaro habla después de haber perdido ya a sus crías, lo que da urgencia a la imagen: quien describe la preparación es alguien que ha aprendido por las malas. Obsérvese que se trata del Libro de las Odas, no del Libro de las Mutaciones. Precauciones tomadas mientras aún hay tiempo de tomarlas, que conservan todavía el matiz de la dura experiencia.

Ejemplos

Inglés: "Ella ahorraba dinero cada mes para gastos inesperados."

Chino: 她每月存钱以备不时之需