百尺竿头(百尺竿頭)

Pronunciación: bǎi chǐ gān tóu Significado literal: Cien pies

Origen y Uso

Un verso del maestro chan de la dinastía Tang Changsha Jingcen, recogido en el Jingde Chuandenglu: un hombre en lo alto de una pértiga (竿头) de cien pies (百尺) ha alcanzado algo, pero todavía no es real; debe dar un paso adelante desde allí. Estar en la punta ya parece el final de la escalada, y ese es precisamente el peligro. La expresión se usa casi siempre en su forma completa, 百尺竿头，更进一步, y es lo que en chino se le dice a alguien que acaba de hacerlo bien, lo que la convierte en aliento y advertencia a la vez.

Ejemplos

Inglés: "Incluso después de convertirse en CEO, ella continuó estudiando y mejorando"

Chino: 即使成为CEO后，她仍在不断学习提高