千锤百炼(千錘百煉)

Pronunciación: qiān chuí bǎi liàn Significado literal: Mil Hammers Cien Forjes

Origen y Uso

Mil (千) golpes de martillo (锤) y cien (百) templados (炼). La metalurgia es real: el acero plegado se trabaja y se recalienta una y otra vez, cada ciclo expulsa impurezas, y el número de ciclos es lo que distingue una hoja de una barra de hierro. Se aplica ante todo a la escritura, donde el sentido es la reescritura más que la inspiración; también a las personas que han pasado por tanto que la expresión alude tanto a lo que los golpes les arrancaron como a lo que queda.

Ejemplos

Inglés: "El manuscrito final reflejó años de escritura, edición y refinamiento"

Chino: 最终的手稿反映了多年的写作、编辑和改进