妙手回春

Pronunciación: miào shǒu huí chūn Significado literal: Las manos hábiles traen primavera

Origen y Uso

Manos (手) prodigiosas (妙) que hacen volver (回) la primavera (春). La medicina china describe la salud como un equilibrio estacional que se restablece, más que como una avería que se repara, de modo que el regreso de la primavera no es un adorno: es la teoría. La expresión pertenece ante todo a los médicos, y es lo que una familia agradecida escribe en el estandarte que regala a un hospital. Fuera de la medicina se usa para cualquiera que reanima algo que se había dado por perdido, y es un elogio cálido y algo formal.

Ejemplos

Inglés: "La extraordinaria técnica del cirujano salvó la vida del paciente contra viento y marea"

Chino: 外科医生非凡的技术在几乎不可能的情况下挽救了病人的生命