信手拈来(信手拈來)

Pronunciación: xìn shǒu niān lái Significado literal: Tomarlo con desenvoltura

Origen y Uso

Alargar la mano con naturalidad (信手) y tomar (拈来) exactamente lo adecuado, sin tener que buscarlo. La expresión en sí es del budismo chan —un verso de un monje en los Registros de Jingde contiene 信手拈来草, tomar la hierba que se tenga a mano—, y los críticos de las dinastías Song y Jin la tomaron prestada para hablar de Su Shi, cuyas alusiones parecían no haber sido nunca rebuscadas. El verso más citado, 信手拈来世已惊, es de Wang Ruoxu y se conserva en la antología que compiló Yuan Haowen. La facilidad es la parte visible de una larga acumulación, no un sustituto de ella. Quien aporta la referencia oportuna o el movimiento acertado sin ninguna búsqueda visible se lo ha ganado.

Ejemplos

Inglés: "El poeta maestro compuso hermosos versos sin esfuerzo durante la reunión"

Chino: 这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句