10 Modismos Chinos Sobre Verdad y Realidad

Practica lo que sabes

Significado literal: El conocimiento y la acción se unen como uno

Wang Yangming alcanzó la iluminación durante su exilio en Longchang, en Guizhou, en 1508, y comenzó a enseñar esta doctrina al año siguiente, cuando fue invitado a dirigir la academia de Guiyang: el conocer (知) y el actuar (行) son uno (合一) y no dos etapas. Su tesis es más fuerte que una exhortación ...

Recoge sabiduría de muchos

Significado literal: Reunir los pensamientos de gran beneficio

Zhuge Liang escribió a sus colaboradores que el propósito de una oficina conjunta era 集众思，广忠益, reunir los muchos pensamientos y ampliar el leal beneficio; la forma de cuatro caracteres lo condensa en reunir (集) ideas (思) para ampliar (广) la ventaja (益). Viniendo de un canciller que sencillamente pod...

Amenazas abiertas más fáciles que ocultas

Significado literal: Una lanza a la vista es fácil de esquivar

El dicho es una pareja de frases correlativas y solo funciona entero: 明枪易躲，暗箭难防 — una lanza (枪) a la vista (明) es fácil (易) de esquivar (躲); una flecha oculta, difícil de prevenir. Pertenece al drama Yuan y a la lengua vernácula posterior. La amenaza visible se nombra para ser descartada, de modo qu...

Miss Big Picture

Significado literal: Bloqueos de hoja ojo

Procede del Heguanzi, que observa que una sola hoja ante los ojos oculta la montaña, y dos judías en los oídos ocultan el trueno — 一叶蔽目，不见泰山. Una (一) hoja (叶) tapa (障) el ojo (目) no porque sea grande, sino porque está cerca. La obstrucción es insignificante y la pérdida de visión es total. Una peque...

La esperanza aparece en la oscuridad

Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Procede del poema «Visita a una aldea al oeste de la montaña», de Lu You, de la dinastía Song del Sur: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — donde los montes se pliegan y los arroyos vuelven sobre sí mismos y parece no haber camino, los sauces se oscurecen (柳暗) y las flores brillan (花明), y aparece otra aldea. El giro l...

Mantenga la integridad sin compromiso

Significado literal: Mantenga a la derecha sin adulación

Mantenerse (守) en lo recto (正) y no (不) doblegarse (阿). 阿 es el carácter que sostiene todo el peso: significa inclinarse hacia alguien, congraciarse, conceder a alguien un beneficio que no se ha ganado, y toda la expresión gira en torno a rechazar ese movimiento concreto más que en torno a la virtud...

Mantente humilde y abierto

Significado literal: Corazón vacío como el valle

El Tao Te Ching describe al hombre de antaño como, entre otras cosas, abierto como un valle. Un pecho (怀) mantenido vacío (虚) como (若) un valle (谷) acoge todo lo que desciende a él, y el vacío es una capacidad, no una carencia. El vocabulario moral chino es coherente en esto: la tolerancia reside en...

Devuelve algo perfecto

Significado literal: Devuelve Jade a Zhao Completo

Qin ofreció quince ciudades por el famoso disco de jade de Zhao, y todos entendían que las ciudades nunca serían entregadas. Lin Xiangru llevó el jade (璧) a Qin, vio al rey hacerlo circular por su corte sin decir palabra sobre el pago, y dijo que tenía un defecto que él le señalaría; lo recuperó en ...

Crear sin esfuerzo a partir del dominio

Significado literal: Tomarlo con desenvoltura

Alargar la mano con naturalidad (信手) y tomar (拈来) exactamente lo adecuado, sin tener que buscarlo. La expresión en sí es del budismo chan —un verso de un monje en los Registros de Jingde contiene 信手拈来草, tomar la hierba que se tenga a mano—, y los críticos de las dinastías Song y Jin la tomaron prest...

Mantener la compostura digna perfecta

Significado literal: Ni humilde ni orgulloso

Ni (不) servil (卑) ni (不) altanero (亢). Ambas mitades nombran un fallo de compostura ante una diferencia de rango, y la expresión describe mantenerse exactamente en el punto medio entre ellas. Por eso pertenece a situaciones con un gradiente de poder: reunirse con un superior, negociar desde la debil...