10 Modismos Chinos Sobre Verdad y Realidad

Practica lo que sabes

Significado literal: El conocimiento y la acción se unen como uno

Popularizado por el filósofo neoconfuciano Wang Yangming durante la dinastía Ming, este modismo une el conocimiento (知) y la acción (行) como uno solo (合一). Wang desafió la separación tradicional entre el entendimiento teórico y la aplicación práctica, argumentando que el verdadero conocimiento se ma...

Recoge sabiduría de muchos

Significado literal: Reunir los pensamientos de gran beneficio

Surgido de las prácticas gubernamentales de la Dinastía Han Oriental, este modismo aboga por reunir (集) pensamientos (思) para ampliar (广) beneficios (益). Se institucionalizó durante la Dinastía Tang a través de la práctica de la corte imperial de recabar diversas opiniones antes de tomar decisiones ...

Amenazas abiertas más fáciles que ocultas

Significado literal: Lanza brillante fácil esquivar

En la antigua guerra china, una lanza (枪) visible (明) era considerada fácil (易) de esquivar (躲). Esta sabiduría militar surgió del período de Primavera y Otoño, cuando los ataques directos eran menos temidos que las estrategias ocultas. El modismo ganó prominencia a través de crónicas históricas que...

Miss Big Picture

Significado literal: Bloqueos de hoja ojo

Este modismo ilustra cómo una sola (一) hoja (叶) puede bloquear (障) la visión (目). Surgido de textos budistas que advertían contra una perspectiva limitada, ganó prominencia durante el movimiento neoconfuciano de la dinastía Song. La imagen engañosamente sencilla de una hoja que obstruye toda una vis...

La esperanza aparece en la oscuridad

Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Este modismo proviene de un verso en la obra del poeta de la dinastía Tang, Lu Zhaolin, que describe un momento en el que un viajero, rodeado de sauces oscuros (柳暗), descubre de repente un claro luminoso lleno de flores (花明). La imaginería se inspira en el diseño clásico de jardines chinos, donde ca...

Mantenga la integridad sin compromiso

Significado literal: Mantenga a la derecha sin adulación

Surgida del discurso político de la dinastía Han, esta frase combina mantener la rectitud (守正) con negarse a adular o comprometer los principios (不阿). El término cobró relevancia durante un período de intensa intriga política, donde los funcionarios de la corte se vieron presionados a abandonar sus ...

Mantente humilde y abierto

Significado literal: Corazón vacío como el valle

Derivada de la filosofía daoísta, esta frase aboga por mantener un espíritu (怀) vacío (虚) como un valle (谷). La metáfora del valle era particularmente significativa en el pensamiento daoísta: al igual que un valle que recibe todas las aguas sin preferencia, uno debe mantenerse abierto a todas las id...

Devuelve algo perfecto

Significado literal: Devuelve Jade a Zhao Completo

Este modismo proviene del período de los Reinos Combatientes, cuando Lin Xiangru, un diplomático del estado de Zhao, tuvo la tarea de proteger un precioso disco de jade (璧) que el rey Qin exigió ver. Cuando el rey se negó a devolver el jade intacto (完) a Zhao (赵), Lin hábilmente amenazó con destruir...

Crear sin esfuerzo a partir del dominio

Significado literal: Confiantemente se arranca la mano

Este expresivo modismo describe la acción de tomar o recoger (拈来) algo con suma facilidad, de forma despreocupada (信手), y tiene su origen en las descripciones de maestros calígrafos y poetas durante la Dinastía Tang. Inicialmente, se utilizaba para describir cómo artistas consumados podían producir ...

Mantener la compostura digna perfecta

Significado literal: Ni humilde ni orgulloso

Este equilibrado modismo aboga por no ser (不) servil (卑) ni (不) arrogante (亢), y tiene su origen en textos confucianos del período de los Reinos Combatientes. Su primera aparición fue en debates sobre la actitud apropiada de los letrados al servicio del gobierno, destacando un respeto propio digno, ...