一叶障目(一葉障目)

Pronunciación: yī yè zhàng mù Significado literal: Bloqueos de hoja ojo

Origen y Uso

Procede del Heguanzi, que observa que una sola hoja ante los ojos oculta la montaña, y dos judías en los oídos ocultan el trueno — 一叶蔽目，不见泰山. Una (一) hoja (叶) tapa (障) el ojo (目) no porque sea grande, sino porque está cerca. La obstrucción es insignificante y la pérdida de visión es total. Una pequeña preocupación que ha ocultado algo evidente; a menudo, alguien que argumenta a partir de un solo detalle.

Ejemplos

Inglés: "El equipo se perdió en detalles técnicos y olvidó el objetivo principal del proyecto"

Chino: 团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标