登堂入室

Pronunciación: dēng táng rù shì Significado literal: Entrar al salón y alcanzar la habitación interior

Origen y Uso

Confucio dijo de su discípulo Zilu que había subido (登) al salón (堂) pero aún no había entrado (入) en la cámara interior (室): competente, pero aún no consumado. La arquitectura cumple una función exacta: la casa china situaba primero el salón y detrás de él los aposentos privados, de modo que la secuencia es fija y la segunda etapa no es visible desde la calle. La expresión describe una progresión real en la maestría, no a un principiante que mejora, y es un gran elogio, ya que llegar al salón ya era un logro.

Ejemplos

Inglés: "Después de años de práctica, progresó de amateur a profesional."

Chino: 经过多年练习，她从业余水平进步到专业水平