负重致远(負重致遠)
负重致远 (fù zhòng zhì yuǎn) literalmente significa “el peso del oso alcanza lejos”y expresa “soportar ahora para el futuro”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: fu zhong zhi yuan, fu zhong zhi yuan,负重致远 Significado, 负重致远 in english
Pronunciación: fù zhòng zhì yuǎn Significado literal: El peso del oso alcanza lejos
Origen y Uso
Surgido de las enseñanzas confucianas sobre el desarrollo personal, este modismo combina cargar (负) peso (重) con alcanzar (致) largas distancias (远). La imagen proviene de textos clásicos que describen cómo los jóvenes eruditos cargaban intencionalmente pesadas cargas mientras estudiaban, forjando así tanto resistencia física como mental. Durante la dinastía Song, se asoció con el ideal del autocultivo integral, donde las dificultades se consideraban esenciales para lograr metas lejanas. Las aplicaciones modernas enfatizan el valor de afrontar desafíos para el éxito a largo plazo, particularmente en la educación, el desarrollo profesional y el crecimiento personal. Enseña que los logros significativos requieren la disposición de asumir grandes responsabilidades.
Cuándo Usar
Situación: El CEO equilibró las operaciones diarias mientras planifica el futuro de la compañía
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
风餐露宿
fēng cān lù sù
Soportar las dificultades del viaje; vivir precariamente
Aprende más →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Fuerte comienza con un acabado débil
Aprende más →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Intenta una búsqueda extremadamente difícil
Aprende más →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas
Aprende más →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Regresar después del revés o la jubilación
Aprende más →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Bendecido con ventajas naturales
Aprende más →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Precisión perfecta cada vez
Aprende más →
自力更生
zì lì gēng shēng
Autosuficiencia sin dependencia externa
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 负重致远 en español?
负重致远 (fù zhòng zhì yuǎn) se traduce literalmente como “El peso del oso alcanza lejos”y se usa para expresar “Soportar ahora para el futuro”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 负重致远 used?
Situación: El CEO equilibró las operaciones diarias mientras planifica el futuro de la compañía
¿Cuál es el pinyin de 负重致远?
La pronunciación pinyin de 负重致远 es “fù zhòng zhì yuǎn”.