负重前行(負重前行)
负重前行 (fù zhòng qián xíng) literalmente significa “llevar el peso de la marcha hacia adelante”y expresa “progreso a pesar de las dificultades”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: fu zhong qian xing, fu zhong qian xing,负重前行 Significado, 负重前行 in english
Pronunciación: fù zhòng qián xíng Significado literal: Llevar el peso de la marcha hacia adelante
Origen y Uso
Cargar (负) un peso (重) y seguir caminando (前行). Esta es moderna y no clásica, y debe su difusión a una frase que circula ampliamente: si tus días son tranquilos, es porque otra persona está llevando la carga donde no se ve. Nada en ella indica que la carga sea merecida, ni pasajera, ni reconocida. Eso es lo que le da su tono particular: se dice de las personas y no por ellas, y está dirigida a padres, personal sanitario, soldados, cualquiera cuyo esfuerzo solo se haría visible si se detuviera.
Ejemplos
Inglés: "A pesar de las obligaciones familiares, ella continuó persiguiendo su educación"
Chino: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Capaz de asumir grandes responsabilidades
Aprende más →
举重若轻
jǔ zhòng ruò qīng
Hacer que se vea difícil
Aprende más →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Soportar el deshonor para cumplir con el deber
Aprende más →
如释重负
rú shì zhòng fù
Sintiendo alivio
Aprende más →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progresar de lo básico a lo avanzado
Aprende más →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Alcanzar el nivel más alto alcanzable
Aprende más →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Admitir sinceramente la culpa y aceptar consecuencias
Aprende más →
忘恩负义
wàng ēn fù yì
Traición ingrata
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 负重前行 en español?
负重前行 (fù zhòng qián xíng) se traduce literalmente como “Llevar el peso de la marcha hacia adelante”y se usa para expresar “Progreso a pesar de las dificultades”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 负重前行 used?
Situación: A pesar de las obligaciones familiares, ella continuó persiguiendo su educación
¿Cuál es el pinyin de 负重前行?
La pronunciación pinyin de 负重前行 es “fù zhòng qián xíng”.