登峰造极(登峯造極)

Pronunciación: dēng fēng zào jí Significado literal: Límite de alcance máximo de escalada

Origen y Uso

En el Shishuo Xinyu, Sima Yu —más tarde el emperador Jianwen de Jin— responde a la afirmación budista de que refinar el espíritu puede convertir a un hombre en sabio: 不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬 —no sé si eso asciende (登) a la cumbre (峰) y llega (造) al punto más lejano (极), pero la labor del refinamiento no puede desdeñarse—. La pregunta trataba de la condición de sabio, no del oficio. Las dos mitades de la expresión dicen lo mismo dos veces, y de ahí procede su fuerza: no hay nada más alto ni más lejos. Reservada para la maestría auténtica y no para la mera excelencia, se aplica a obras o destrezas que han llegado a la cima de su campo.

Ejemplos

Inglés: "La actuación perfecta del bailarín representaba el pináculo de la forma de arte"

Chino: 舞者的完美表演代表了这种艺术形式的巅峰