呕心沥血(嘔心瀝血)
呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) literalmente significa “vómito corazón goteo sangre”y expresa “invierte el mayor esfuerzo y emoción”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: ou xin li xue, ou xin li xue,呕心沥血 Significado, 呕心沥血 in english
Pronunciación: ǒu xīn lì xuè Significado literal: Vómito corazón goteo sangre
Origen y Uso
Li He escribía saliendo a caballo con una bolsa, echando en ella los versos según le venían, y trabajándolos por la noche; su madre, al ver la bolsa, dijo que aquel muchacho no pararía hasta haber vomitado (呕) el corazón (心). Han Yu, en una imagen afín, escribió sobre arrancarse el hígado para hacer papel y verter gota a gota (沥) su sangre (血) como tinta. La expresión une ambas imágenes. Lo que describe es un trabajo que le cuesta caro a quien lo hace, y pertenece al trabajo creativo e intelectual más que al esfuerzo en general.
Ejemplos
Inglés: "La autora vertió sus emociones más profundas en la novela"
Chino: 作者把最深的情感倾注在这部小说中
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Coraje equilibrado con cuidadosa atención
Aprende más →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Guardia de uno
Aprende más →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Las palabras difieren de los pensamientos
Aprende más →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Aprende más →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Afectado profundamente y permanentemente afectado
Aprende más →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Mente inquieta y desenfrenada
Aprende más →
缘木求鱼
yuán mù qiú yú
Usando un método completamente incorrecto para una tarea
Aprende más →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Darlo todo; ser completamente sincero
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 呕心沥血 en español?
呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) se traduce literalmente como “Vómito corazón goteo sangre”y se usa para expresar “Invierte el mayor esfuerzo y emoción”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 呕心沥血 used?
Situación: La autora vertió sus emociones más profundas en la novela
¿Cuál es el pinyin de 呕心沥血?
La pronunciación pinyin de 呕心沥血 es “ǒu xīn lì xuè”.
Listas curadas con 呕心沥血
15 Heartfelt Chinese Idioms With Heart (心)
Explore Chinese idioms featuring the heart (心), expressing emotions, intentions, and inner feelings.
10 Romantic Chinese Idioms for Qixi Festival (七夕)
Romantic Chinese idioms for Qixi Festival (Chinese Valentine's Day), celebrating love and devotion.
10 Romantic Chinese Idioms for Valentine's Day
Sweet Chinese idioms for Valentine's Day cards, messages, and romantic gestures on February 14th.