步步为营(步步爲營)

Pronunciación: bù bù wéi yíng Significado literal: Cada paso hace campamento

Origen y Uso

En cada paso (步步) levantar (为) un campamento (营). La expresión pertenece al vocabulario de la narrativa militar vernácula y no a ningún manual conservado, y describe un método concreto y lento: avanzar un corto trecho, fortificarse, asegurar la línea de suministro a la retaguardia y solo entonces volver a avanzar. Su idea es que el terreno tomado y el terreno retenido son magnitudes distintas. Se aplica, con aprobación, a la expansión prudente, y es el opuesto natural de la extralimitación.

Ejemplos

Inglés: "La compañía se expandió con cautela, asegurando cada mercado antes de pasar al siguiente"

Chino: 公司谨慎扩张，在进军下一个市场前先稳固每一个市场