10 Modismos Chinos Sobre el Liderazgo y la Gestión

Planifique la estrategia cuidadosamente

Significado literal: Manejar las varillas de cálculo en la tienda de mando

A Liu Bang, cuando le preguntaron por qué había ganado el imperio si Xiang Yu era mejor soldado, nombró a tres hombres a los que no podía igualar. De Zhang Liang dijo: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — manejando las varillas de cálculo tras las cortinas de la tienda (帷幄), decide la victoria a mil li de distancia. Las...

Extremadamente urgente

Significado literal: Apremiante en la ceja y la pestaña

Apremiante (迫) en (在) la ceja (眉) y las pestañas (睫). La medida es lo esencial: la distancia entre la ceja y la pestaña es de unos pocos milímetros, de modo que la expresión sitúa la amenaza por dentro de la distancia a la que todavía se puede hacer algo al respecto. Eso la hace más fuerte que la ur...

Avanzar metódicamente con precaución

Significado literal: Cada paso hace campamento

En cada paso (步步) levantar (为) un campamento (营). La expresión pertenece al vocabulario de la narrativa militar vernácula y no a ningún manual conservado, y describe un método concreto y lento: avanzar un corto trecho, fortificarse, asegurar la línea de suministro a la retaguardia y solo entonces vo...

Acercarse indirectamente para lograr el objetivo

Significado literal: Knock Side Hit Flank

Golpear (敲) por el lado (旁) y atacar (击) por el flanco (侧) en lugar de preguntar abiertamente. Pese al vocabulario, no es una expresión militar: la ficción vernácula de la época imperial tardía la usa como una maniobra social, rodeando un tema para sonsacar algo a alguien que no respondería a una pr...

Lograr secretamente a través de la mala dirección

Significado literal: Secretamente cruzado Chencang

Encerrado en Hanzhong en el 206 a. C., Liu Bang adoptó el plan de Han Xin y volvió a salir 从故道, por el camino antiguo, para caer sobre Zhang Han en Chencang. Eso es todo lo que dicen las Memorias históricas. El señuelo que todos conocen —hombres puestos a reconstruir ostentosamente los caminos de ta...

Eliminar la causa raíz del problema

Significado literal: Retire la leña debajo de la olla

Sacar (抽) la leña (薪) de debajo (底) del caldero (釜). La decimonovena de las Treinta y Seis Estratagemas expone la lógica: no puedes hacer frente al agua hirviendo, así que retira el fuego. La distinción que establece es entre el síntoma y lo que lo alimenta, y la expresión siempre implica que el enf...

Priorizar menores sobre asuntos fundamentales

Significado literal: Posición de rama de raíz invertida

La raíz (本) y la punta (末) colocadas (置) en posición invertida (倒). Esta pareja botánica es una de las más productivas del chino: 本 es la base del tronco y 末 las ramitas exteriores, y sobre ella se construye todo el vocabulario de las prioridades. Lo que designa la expresión no es el desorden, sino ...

Solución indirecta ineficaz

Significado literal: Rascar picazón a través del arranque

Rascarse (搔) un picor (痒) a través de (隔) la bota (靴). La imagen procede de los escritos chan, donde describe una enseñanza que da vueltas en torno a un asunto sin llegar a tocarlo. Todo en la acción es correcto excepto lo único que importa, que es el contacto; y la expresión deja claro que el esfue...

Valorar el embalaje sobre el contenido

Significado literal: Caso de compra, retorno de perla

Han Feizi cuenta que un hombre de Chu vendió una perla a un hombre de Zheng en un estuche (椟) de magnolio perfumado con especias, con incrustaciones de jade y plumas de martín pescador. El comprador compró (买) el estuche y devolvió la perla. El blanco de Han Fei es tanto el vendedor como el comprado...

Moderación en todas las cosas

Significado literal: El exceso es igual a la deficiencia

Zigong preguntó a Confucio cuál de dos discípulos era mejor; uno se excedía y el otro se quedaba corto. Cuando se le preguntó si excederse era, por tanto, mejor, Confucio respondió 过犹不及: pasarse (过) es igual que (犹) quedarse corto (不及). Lo que quiere decir es que son el mismo tipo de error, no que u...