旁敲侧击(旁敲側擊)

Pronunciación: páng qiāo cè jī Significado literal: Knock Side Hit Flank

Origen y Uso

Golpear (敲) por el lado (旁) y atacar (击) por el flanco (侧) en lugar de preguntar abiertamente. Pese al vocabulario, no es una expresión militar: la ficción vernácula de la época imperial tardía la usa como una maniobra social, rodeando un tema para sonsacar algo a alguien que no respondería a una pregunta directa. El chino conserva la leve desaprobación, porque el rodeo se entiende como una elección de quien habla y no como una exigencia de la situación: una descripción justa de un interrogatorio y algo injusta del tacto.

Ejemplos

Inglés: "El periodista utilizó preguntas indirectas para descubrir la información confidencial."

Chino: 记者使用间接问题来揭示敏感信息