退避三舍

Pronunciación: tuì bì sān shè Significado literal: Retira tres campamentos

Origen y Uso

Chong'er de Jin, refugiado en Chu como exiliado, respondió cuando le preguntaron qué daría a cambio que, si los dos estados llegaban a enfrentarse en batalla, se retiraría tres etapas (退避三舍). Un 舍 era una jornada de marcha, treinta li. Años después, ya como duque Wen, se enfrentó a Chu en Chengpu e hizo exactamente eso, y la retirada sacó al ejército de Chu de su posición y lo arrastró a la derrota que siguió. Lo relata el Zuo Zhuan. La expresión significa ceder terreno a propósito, y el relato se cuida de dejar claro que la cesión fue también la táctica.

Ejemplos

Inglés: "La compañía disminuyó voluntariamente su participación de mercado para evitar las acusaciones de monopolio."

Chino: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控