三省吾身

Pronunciación: sān xǐng wú shēn Significado literal: Examinarme tres veces

Origen y Uso

Es Zengzi, no Confucio, quien lo dice en las Analectas: cada día me examino (省) a mí mismo (吾身) en tres (三) puntos — si he sido desleal al hacer planes para otros, si he sido indigno de confianza con mis amigos, si no he puesto en práctica lo que se me transmitió. Si 三 cuenta las ocasiones o las preguntas es algo que se ha debatido durante siglos. Obsérvese la lectura: 省 se pronuncia aquí xǐng, examinar, no shěng. La expresión es el término chino habitual para el autoexamen diario y deliberado.

Ejemplos

Inglés: "El líder reflexionó diariamente sobre sus decisiones y sus consecuencias"

Chino: 这位领导每天反思自己的决定及其后果