10 modismos chinos para la inspiración y la sabiduría diarias

Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor

Significado literal: Arrojar ladrillo atraer jade

Zhao Gu era mejor poeta, y Chang Jian quería sacarle un poema. Sabiendo que Zhao Gu visitaría el templo de Lingyan, Chang Jian se adelantó y escribió dos versos en el muro; Zhao Gu llegó, los vio y completó la cuarteta. El pareado de Chang Jian era con mucho el más flojo, y ese es el sentido de la a...

Lugar tranquilo perfecto

Significado literal: Peach Spring Beyond World

El relato de Tao Yuanming sobre la fuente (源) de los melocotoneros (桃) en flor hace que un pescador siga un arroyo a través de una arboleda, se escurra por una grieta en la roca y salga entre gentes que huyeron de las guerras de Qin: 乃不知有汉，无论魏晋 — no saben que hubo unos Han, y menos aún Wei y Jin. Lo...

Autorreflexión diariamente

Significado literal: Examinarme tres veces

Es Zengzi, no Confucio, quien lo dice en las Analectas: cada día me examino (省) a mí mismo (吾身) en tres (三) puntos — si he sido desleal al hacer planes para otros, si he sido indigno de confianza con mis amigos, si no he puesto en práctica lo que se me transmitió. Si 三 cuenta las ocasiones o las pre...

Vivir como ermitaño en plena naturaleza

Significado literal: Piedra de enjuague de la corriente de almohada

Sun Chu quería decir que usaría las piedras de almohada y se enjuagaría en el arroyo (枕石漱流), la imagen habitual del ermitaño, pero lo dijo al revés: usar el arroyo de almohada (枕流) y enjuagarse con piedras (漱石). Cuando Wang Ji le preguntó cómo podía un arroyo servir de almohada o una piedra para enj...

La experiencia trae sabiduría

Significado literal: El viejo caballo sabe

Al volver de una campaña contra Guzhu, el ejército del duque Huan de Qi se extravió, y Guan Zhong propuso soltar los caballos viejos (老马) y seguirlos: ya habían recorrido esa ruta y conocerían el camino (识途). Lo conocían, y el ejército regresó a casa. Lo cuenta el Han Feizi. Lo que lo convierte en u...

Mantener la compostura digna perfecta

Significado literal: Ni humilde ni orgulloso

Ni (不) servil (卑) ni (不) altanero (亢). Ambas mitades nombran un fallo de compostura ante una diferencia de rango, y la expresión describe mantenerse exactamente en el punto medio entre ellas. Por eso pertenece a situaciones con un gradiente de poder: reunirse con un superior, negociar desde la debil...

Satisfacción con lo que uno tiene trae felicidad

Significado literal: Saber suficiente felicidad constante

El Tao Te Ching aporta la idea en varios pasajes: no hay calamidad mayor que no saber cuándo se tiene suficiente, y la satisfacción que sabe cuándo basta (知足) es suficiente para siempre (常乐). La afirmación es más fuerte que un argumento a favor de la vida modesta: sostiene que la suficiencia es un j...

Elija placeres más simples sobre las pantallas de estado

Significado literal: Caminata pacífica sustituye el carruaje

Procede de las Estrategias de los Reinos Combatientes, donde el letrado Yan Chu rechaza el patrocinio del rey Xuan de Qi. Cuando se le ofrecen un cargo y un carruaje, responde que prefiere comer tarde para que la comida sencilla le sepa a carne, y caminar sin prisa (安步) para que caminar le sirva de ...

Vivir pacíficamente y trabajar felizmente

Significado literal: Vivienda pacífica feliz ocupación

Asentado en la propia morada (安居) y satisfecho en el propio trabajo (乐业). La pareja abarca las dos mitades de una vida corriente, la casa y el sustento, y el lenguaje político chino la ha usado durante dos mil años como la formulación llana de para qué sirve el gobierno. Eso es lo que le da su peso:...

Completamente seguro y ileso a través del peligro

Significado literal: Pacífico sin enfermedad

Las Estrategias de los Reinos Combatientes presentan a la reina viuda de Zhao recibiendo a un enviado de Qi y, antes de haber roto el sello de su carta, haciéndole tres preguntas: ¿está la cosecha libre de males (无恙)?, ¿está el pueblo libre de males?, ¿está vuestro rey libre de males? Al enviado le ...