抛砖引玉(拋磚引玉)
抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) literalmente significa “arrojar ladrillo atraer jade”y expresa “ofrecer una vista modesta para inspirar mejor”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: pao zhuan yin yu, pao zhuan yin yu,抛砖引玉 Significado, 抛砖引玉 in english
Pronunciación: pāo zhuān yǐn yù Significado literal: Arrojar ladrillo atraer jade
Origen y Uso
Zhao Gu era mejor poeta, y Chang Jian quería sacarle un poema. Sabiendo que Zhao Gu visitaría el templo de Lingyan, Chang Jian se adelantó y escribió dos versos en el muro; Zhao Gu llegó, los vio y completó la cuarteta. El pareado de Chang Jian era con mucho el más flojo, y ese es el sentido de la anécdota: había arrojado (抛) un ladrillo (砖) para atraer (引) el jade (玉). Se usa casi exclusivamente referido a uno mismo, al ofrecer una primera idea tosca para provocar otras mejores, y es una fórmula de modestia más que una descripción de la aportación de otra persona.
Ejemplos
Inglés: "Ella compartió su idea inicial con la esperanza de inspirar mejores sugerencias."
Chino: 她分享了初步想法，希望能激发更好的建议
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremadamente popular
Aprende más →
抛头露面
pāo tóu lù miàn
Exposición pública
Aprende más →
旁征博引
páng zhēng bó yǐn
Respaldar una tesis con citas de amplio alcance
Aprende más →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Adoptar las costumbres del lugar donde uno está
Aprende más →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dos goles con una acción
Aprende más →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Traer problemas sobre uno mismo
Aprende más →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate a los demás como usted mismo
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 抛砖引玉 en español?
抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) se traduce literalmente como “Arrojar ladrillo atraer jade”y se usa para expresar “Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 抛砖引玉 used?
Situación: Ella compartió su idea inicial con la esperanza de inspirar mejores sugerencias.
¿Cuál es el pinyin de 抛砖引玉?
La pronunciación pinyin de 抛砖引玉 es “pāo zhuān yǐn yù”.
Listas curadas con 抛砖引玉
8 Chinese Idioms About Teamwork & Cooperation
Powerful Chinese idioms that celebrate collaboration, unity, and working together to achieve common goals.
10 Powerful Chinese Idioms for Speeches & Presentations
Impress your audience with these eloquent Chinese idioms perfect for speeches, toasts, and professional presentations.
10 Best Chinese New Year Greetings for 2026 (With Pinyin & Meaning)
The 10 most popular Chinese New Year greetings for 2026 — complete with pinyin, meaning, and when to use each. Perfect for wishes, red envelopes & WeChat messages.