画龙点睛(畫龍點睛)

Pronunciación: huà lóng diǎn jīng Significado literal: Pintar dragón puntear ojo

Origen y Uso

Zhang Sengyou pintó cuatro dragones en el muro de un templo de Jinling y los dejó sin pupilas, diciendo que si les pintaba los ojos saldrían volando. Ante la insistencia, se los pintó a dos. Un trueno partió el muro y esos dos subieron a las nubes; los dos que había dejado ciegos seguían allí. El relato figura en el registro de pintores célebres de Zhang Yanyuan. Poner el punto (点) en los ojos (睛) del dragón (画龙) designa, por tanto, el último pequeño añadido que convierte algo competente en algo vivo: una frase en un informe, un detalle en un diseño.

Ejemplos

Inglés: "Su edición final transformó la buena presentación en una excelente"

Chino: 她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲