点石成金

Pronunciación: diǎn shí chéng jīn Significado literal: Piedra de toque convierte en oro

Origen y Uso

La leyenda taoísta atribuye a ciertos adeptos el poder de tocar (点) una piedra (石) y convertirla en oro (成金), y la expresión comenzó como simple alquimia. Su vida más interesante es la literaria: los críticos de la época Song la tomaron prestada para el arte del editor, ese único carácter alterado que convierte un verso plano en uno bueno. Ese sigue siendo su mejor uso. Maestros, editores y consultores: cualquiera cuya aportación es pequeña en volumen y transforma el valor de lo que ya existía.

Ejemplos

Inglés: "Sus ideas innovadoras transformaron la empresa en dificultades en un líder del mercado."

Chino: 他的创新想法把这家挣扎中的公司变成了市场领头羊。