耳目一新

Pronunciación: ěr mù yī xīn Significado literal: Ears and eyes completely renewed

Origen y Uso

Oídos (耳) y ojos (目) renovados (一新) de golpe. La afirmación se refiere al aparato y no al objeto: lo que ha cambiado es la frescura de la percepción con que se mira algo, y por eso la expresión encaja igual de bien con un rediseño, una primera visita o un cambio de gerencia. Funciona como un elogio inequívoco, y es la frase de rigor en la reseña de cualquier cosa que haya sido renovada a fondo: la idea es que ya no parece aquello en lo que habías dejado de fijarte.

Ejemplos

Inglés: "The redesigned website gave visitors a refreshing new experience."

Chino: 重新设计的网站让访客耳目一新。