势不可挡
势不可挡 (shì bù kě dǎng) literalmente significa “momentum that cannot be blocked”y expresa “unstoppable; irresistible momentum”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: shi bu ke dang, shi bu ke dang,势不可挡 Significado, 势不可挡 in english
Pronunciación: shì bù kě dǎng Significado literal: Momentum that cannot be blocked
Origen y Uso
Un ímpetu (势) que no se puede (不可) frenar (挡). En el Libro de Jin, Chi Jian lo usa referido a una fuerza rebelde: su ímpetu no puede afrontarse de frente, así que hay que deshacerlo con cálculo y no con fuerza. Esa es la parte útil: la expresión es una afirmación sobre cómo responder, no solo una descripción de la fuerza. 势 es central en el vocabulario estratégico chino, más cercano a la ventaja posicional que al poder bruto.
Ejemplos
Inglés: "The technological revolution is an unstoppable force reshaping society."
Chino: 科技革命势不可挡，正在重塑社会。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Aprende más →
势如破竹
shì rú pò zhú
Impulso irresistible; avance arrollador
Aprende más →
势在必行
shì zài bì xíng
Ya no es opcional
Aprende más →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Faroloso con pantalla falsa
Aprende más →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capaz de hacerse cargo de forma independiente
Aprende más →
名列前茅
míng liè qián máo
Rank among the best; be at the top
Aprende más →
励精图治
lì jīng tú zhì
Trabajar duro para mejorar la gobernanza
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 势不可挡 en español?
势不可挡 (shì bù kě dǎng) se traduce literalmente como “Momentum that cannot be blocked”y se usa para expresar “Unstoppable; irresistible momentum”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 势不可挡 used?
Situación: The technological revolution is an unstoppable force reshaping society.
¿Cuál es el pinyin de 势不可挡?
La pronunciación pinyin de 势不可挡 es “shì bù kě dǎng”.