虚张声势(虛張聲勢)

Pronunciación: xū zhāng shēng shì Significado literal: Muestra vacía de fuerza

Origen y Uso

Hacer un despliegue (张) vacío (虚) de ruido (声) y fuerza (势). La técnica militar que hay detrás es concreta —estandartes de más, tambores batidos por muy pocos hombres, polvo levantado por ramas arrastradas tras los caballos— y todo va dirigido a un observador que no puede acercarse lo suficiente para contar. Esa es la condición que la expresión lleva consigo. Solo funciona a distancia y solo por poco tiempo, y se oye decir de cualquiera cuya fuerza aparente aún no ha sido puesta a prueba.

Ejemplos

Inglés: "La pequeña empresa hizo reclamos grandiosos sobre las capacidades que no podría entregar"

Chino: 这家小公司对它不可能实现的能力做出了宏大的声明