声东击西

Pronunciación: shēng dōng jī xī Significado literal: Hacer ruido en el este, atacar en el oeste

Origen y Uso

Este modismo describe hacer ruido (声) en el este (东) mientras se ataca (击) en el oeste (西). Es una de las Treinta y Seis Estratagemas, que describe el engaño táctico mediante la creación de distracciones. La estrategia implica atraer la atención del enemigo a un lugar mientras se ataca a otro. El uso moderno describe cualquier táctica de desorientación en los negocios, las negociaciones o la competencia.

Ejemplos

Inglés: "La campaña de marketing del competidor fue solo una distracción de su verdadera estrategia."

Chino: 竞争对手的营销活动只是声东击西的策略。