声东击西

Pronunciación: shēng dōng jī xī Significado literal: Hacer ruido en el este, atacar en el oeste

Origen y Uso

Hacer ruido (声) en el este (东) y golpear (击) en el oeste (西). Es la sexta de las Treinta y Seis Estratagemas, y el texto enuncia su condición: funciona contra un enemigo cuyo mando ya ha caído en la confusión, porque la maniobra depende de que el otro bando sea incapaz de distinguir cuál de dos señales es la verdadera. Ese detalle suele perderse. No es simplemente una finta, sino una finta dirigida a alguien que ya está perdiendo el hilo, y el chino conserva esa lectura en los negocios y la negociación: la distracción tiene que apuntar a un adversario que no puede comprobarla.

Ejemplos

Inglés: "La campaña de marketing del competidor fue solo una distracción de su verdadera estrategia."

Chino: 竞争对手的营销活动只是声东击西的策略。