背水一战(背水一戰)
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) literalmente significa “volver al agua una batalla”y expresa “lucha con el compromiso total sin retirarse”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: bei shui yi zhan, bei shui yi zhan,背水一战 Significado, 背水一战 in english
Pronunciación: bèi shuǐ yī zhàn Significado literal: Volver al agua una batalla
Origen y Uso
Para una sola batalla (一战), Han Xin dispuso a su ejército con el río (水) a sus espaldas (背), y todos los oficiales presentes sabían que era la única formación que los manuales prohíben. Ganaron, y después le preguntaron por qué. Porque eran reclutas de leva, respondió: si se los lanza donde puedan huir, huirán; si se los coloca donde no hay adónde ir, cada hombre luchará por sí mismo. Las Memorias históricas conservan el diálogo. La frase significa suprimir a propósito la propia retirada, y el razonamiento de Han Xin se refiere a las tropas de que disponía más que al valor en general.
Ejemplos
Inglés: "Con la bancarrota que se avecina, la compañía hizo un lanzamiento final de productos para todo o nada"
Chino: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Ganar cada batalla; ser invicto
Aprende más →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Ventaja de las conexiones cercanas
Aprende más →
水到渠成
shuǐ dào qú chéng
El éxito viene naturalmente
Aprende más →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Mente clara y tranquila
Aprende más →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
En perfecto elemento
Aprende más →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecable y exhaustivo
Aprende más →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Comprensión artística perfecta entre amigos
Aprende más →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Las acciones no se pueden deshacer
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 背水一战 en español?
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) se traduce literalmente como “Volver al agua una batalla”y se usa para expresar “Lucha con el compromiso total sin retirarse”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 背水一战 used?
Situación: Con la bancarrota que se avecina, la compañía hizo un lanzamiento final de productos para todo o nada
¿Cuál es el pinyin de 背水一战?
La pronunciación pinyin de 背水一战 es “bèi shuǐ yī zhàn”.