高山流水

Pronunciación: gāo shān liú shuǐ Significado literal: Agua de alta montaña que fluye

Origen y Uso

El Liezi relata que Bo Ya tocaba el qin y Zhong Ziqi escuchaba. Cuando Bo Ya pensaba en altas (高) montañas (山), Zhong Ziqi decía: qué imponente, como el monte Tai. Cuando pasaba al agua (水) que fluye (流), decía: qué vasto, como el Yangtsé y el río Amarillo. Pensara lo que pensara Bo Ya, Zhong Ziqi lo captaba. El Lüshi Chunqiu aporta el desenlace: cuando Zhong Ziqi murió, Bo Ya rompió su qin, cortó las cuerdas y no volvió a tocar jamás, convencido de que ya no quedaba nadie para quien valiera la pena tocar. La expresión se usa para un entendimiento que no necesita explicaciones, y 知音 —el que conoce el tono— sigue siendo la palabra china para esa clase de amigo.

Ejemplos

Inglés: "La actuación del virtuoso demostró perfectas armonía artística y expresión"

Chino: 这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力