愚公移山

Pronunciación: yú gōng yí shān Significado literal: El viejo tonto se mueve las montañas

Origen y Uso

El Liezi cuenta la historia de un anciano de noventa años cuyo camino de salida estaba bloqueado por dos montañas, y que empezó a apartar (移) las montañas (山) cesta a cesta. El hijo pequeño de una vecina viuda corrió a ayudarlo. El Anciano Sabio de Hequ se rió de él y le dijo que parara, y él respondió que cuando muriera quedarían sus hijos, y los hijos de estos después, mientras que las montañas no crecerían más: 子子孙孙无穷匮也，而山不加增. Un espíritu lo oyó e hizo que se llevaran las montañas. Los nombres son la broma: 愚公 es el Anciano (公) Necio (愚) y 智叟 el Anciano Sabio, y la historia le da la razón al necio, cuya necedad resulta ser una cuenta que el sabio no había hecho.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de los obstáculos abrumadores, el pequeño equipo persistió hasta que revolucionaron la industria"

Chino: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业