愚公移山

Pronunciación: yú gōng yí shān Significado literal: El viejo tonto se mueve las montañas

Origen y Uso

Este persistente modismo narra la historia de un anciano decidido (愚公) que empezó a mover (移) montañas (山) que bloqueaban su camino, originado en el 'Liezi' durante el período de los Reinos Combatientes. Cuando fue objeto de burla por intentar una tarea tan imposible a su avanzada edad, respondió que, aunque él pudiera morir, sus descendientes continuarían hasta que las montañas desaparecieran. Los dioses, conmovidos por su persistencia, ordenaron que las montañas fueran retiradas. Durante la dinastía Han, la historia se convirtió en un emblema del poder del esfuerzo multigeneracional frente a desafíos aparentemente imposibles. El uso moderno celebra la perseverancia decidida ante obstáculos abrumadores, particularmente en proyectos que requieren un esfuerzo sostenido durante períodos prolongados, enseñando que la aplicación constante del esfuerzo puede superar incluso los desafíos más imponentes.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de los obstáculos abrumadores, el pequeño equipo persistió hasta que revolucionaron la industria"

Chino: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业