人山人海

Pronunciación: rén shān rén hǎi Significado literal: Personas Montaña Personas Mar

Origen y Uso

Gente (人) como montañas (山), gente (人) como mar (海). La construcción repite 人 en lugar de unir los dos accidentes geográficos, y eso es lo que le da su ritmo y lo convierte en uno de los primeros modismos que la mayoría de los estudiantes son capaces de usar. Describe densidad más que número: lo que importa es que los individuos han dejado de distinguirse. Lugares de vacaciones, estaciones y mercados, en un tono que va de lo neutro a lo hastiado, más que a lo admirativo.

Ejemplos

Inglés: "El famoso sitio turístico estaba lleno de innumerables visitantes durante las vacaciones."

Chino: 这个著名景点在假期期间挤满了数不清的游客