铁证如山

Pronunciación: tiě zhèng rú shān Significado literal: Evidencia de hierro como una montaña

Origen y Uso

Una prueba (证) de hierro (铁), inamovible como una montaña (如山). Las dos comparaciones cumplen funciones distintas: el hierro representa lo que no puede doblarse, y la montaña, lo que no puede moverse ni pasarse por alto. Juntas afirman que la prueba es a la vez sólida e ineludible. La expresión pertenece al lenguaje jurídico y periodístico, y es más fuerte que cualquier fórmula que el inglés use de forma corriente. Se afirma de un caso ya demostrado, no de pruebas que todavía se están sopesando.

Ejemplos

Inglés: "La fiscalía presentó pruebas abrumadoras contra el acusado."

Chino: 控方提出了铁证如山的证据。