稳扎稳打
稳扎稳打 (wěn zhā wěn dǎ) literalmente significa “campamento estable, ataque estable”y expresa “proceder constantemente; consolidar antes de avanzar”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: wen zha wen da, wen zha wen da,稳扎稳打 Significado, 稳扎稳打 in english
Pronunciación: wěn zhā wěn dǎ Significado literal: Campamento estable, ataque estable
Origen y Uso
Acampar (扎) con firmeza (稳) y golpear (打) con firmeza (稳). El 稳 duplicado es toda la instrucción: tanto el alto como el avance deben hacerse desde una posición segura, de modo que no se tome ningún terreno que no pudiera conservarse si el siguiente movimiento fallara. Es el mismo pensamiento que 步步为营, con el acento en la solidez más que en el ritmo. Expansión empresarial, planes de estudio, y cualquiera a quien se le dice —normalmente con amabilidad— que deje de intentar saltarse etapas.
Ejemplos
Inglés: "La empresa creció a través de una expansión cuidadosa y constante."
Chino: 公司稳扎稳打，稳步扩张。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Tener la victoria en la bolsa; estar seguro de ganar
Aprende más →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Acercarse indirectamente para lograr el objetivo
Aprende más →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Pedirle a alguien que sacrifique sus intereses centrales
Aprende más →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Fácilmente resuelto una vez que se aborda correctamente
Aprende más →
随机应变
suí jī yìng biàn
Adapt to circumstances; think on one's feet
Aprende más →
束手无策
shù shǒu wú cè
Completamente indefenso sin opciones
Aprende más →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecable y exhaustivo
Aprende más →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Ser invencible; no tener rivales
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 稳扎稳打 en español?
稳扎稳打 (wěn zhā wěn dǎ) se traduce literalmente como “Campamento estable, ataque estable”y se usa para expresar “Proceder constantemente; consolidar antes de avanzar”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 稳扎稳打 used?
Situación: La empresa creció a través de una expansión cuidadosa y constante.
¿Cuál es el pinyin de 稳扎稳打?
La pronunciación pinyin de 稳扎稳打 es “wěn zhā wěn dǎ”.