脚踏实地

Pronunciación: jiǎo tà shí dì Significado literal: Feet stepping on solid ground

Origen y Uso

Los pies (脚) plantados (踏) en tierra (地) firme (实). Sima Guang, que dedicó diecinueve años a compilar una historia de trece siglos, es el hombre al que quedó asociada la expresión: se dice que un contemporáneo la usó para describirlo, y el encaje es lo bastante evidente como para que perdurara. Lo que elogia no es el esfuerzo, sino el contacto con lo real: un trabajo que toca el material en cada paso en lugar de razonar por encima de él. Es uno de los elogios más comunes del chino moderno, y su opuesto es 好高骛远.

Ejemplos

Inglés: "Success comes from practical, grounded efforts rather than empty dreams."

Chino: 成功来自脚踏实地的努力，而非空想。