10 Modismos chinos para la superación personal y el crecimiento personal

Continuar los esfuerzos con entusiasmo no disminuido

Significado literal: Volver a enfrentarse, volver a afilar el pico

Procede de un poema encadenado de Han Yu y Meng Jiao sobre las peleas de gallos: entre asalto y asalto, el ave vuelve a enfrentarse (再接) y vuelve a afilar (再厉) el pico contra el suelo. 厉 significa afilar, no alentar, y el ave se está reafilando entre combates, no siendo animada a seguir. El uso mode...

Vibrante energía juvenil y entusiasmo

Significado literal: Vigor de la mañana floreciente

朝气 es el vigor de primera hora de la mañana, que el chino contrapone a 暮气, la atonía del atardecer, y la pareja se aplica a personas y no a momentos del día. 蓬勃 pertenece al vocabulario de las plantas que crecen tupidas. Así, la expresión reivindica a la vez la energía de una mañana y el crecimiento...

Being practical and down-to-earth

Significado literal: Feet stepping on solid ground

Los pies (脚) plantados (踏) en tierra (地) firme (实). Sima Guang, que dedicó diecinueve años a compilar una historia de trece siglos, es el hombre al que quedó asociada la expresión: se dice que un contemporáneo la usó para describirlo, y el encaje es lo bastante evidente como para que perdurara. Lo q...

Wholeheartedly; with undivided attention

Significado literal: One heart one mind

Un (一) corazón (心), una (一) intención (意). La repetición es lo que hace el trabajo: 心 y 意 son facultades distintas en chino, el sentimiento y el propósito, y la frase insiste en que ambas apuntan en la misma dirección, lo cual es una afirmación más fuerte que la mera concentración. Sus opuestos son ...

Indomable; inflexible

Significado literal: Ni doblarse ni ceder

Ni (不) doblarse (屈) ni (不) ceder (挠). 屈 es doblar algo que debería estar recto, y 挠 es ceder bajo una carga, de modo que las dos mitades abarcan tanto la presión que llega de fuera como la que ejerce el propio peso. Duplicar la negación es todo el recurso retórico: nada se afirma en positivo, y la i...

Play to one's strengths

Significado literal: Promote strengths avoid weaknesses

Realzar (扬) lo que es largo (长) y esquivar (避) lo que es corto (短). 长 y 短 son literalmente lo largo y lo corto de una cosa, y el chino los usa para las fortalezas y las debilidades sin el peso moral que el inglés pone en esas palabras: son medidas. Eso es lo que hace que el consejo sea práctico en l...

Solve a problem once and for all

Significado literal: One labor forever ease

Un (一) esfuerzo (劳) y un descanso (逸) duradero (永). Ban Gu emplea la forma antigua en una inscripción grabada en una montaña tras una campaña fronteriza, en la que sostiene que un único esfuerzo arduo había comprado una larga paz. Esa es la afirmación que la expresión hace siempre, y el chino la tra...

Dedicar completamente; trabajar hasta agotarse

Significado literal: Bow and exhaust oneself completely

Inclinar el cuerpo (鞠躬) y consumirse por completo (尽瘁). El verso procede del segundo memorial de Zhuge Liang antes de marchar hacia el norte: vuestro servidor se inclinará ante la tarea y entregará todas sus fuerzas, y solo se detendrá con la muerte; y si acaba en éxito o en fracaso no es algo que s...

Reversa heroicamente una situación catastrófica

Significado literal: Traye las mareas furiosas

Han Yu, en el texto que suele titularse Sobre el progreso en el estudio, hace que un alumno elogie a su maestro por haber contenido los cien ríos y haber hecho retroceder la ola desatada (狂澜) cuando ya había roto: 回狂澜于既倒. Los cuatro caracteres que se usan hoy son una condensación posterior de esa fr...

Manejarlo todo con la soltura que da la práctica

Significado literal: Izquierda a la derecha se encuentra con resortes

Procede del Mencio, que dice que quien ha profundizado en el estudio encontrará, al tender la mano a izquierda o a derecha, que da con la fuente: 取之左右逢其原. Volviéndose hacia cualquier lado (左右) se encuentra (逢) con el manantial (源). La afirmación es precisa: esta soltura se gana con la profundidad y ...