再接再厉(再接再厲)

Pronunciación: zài jiē zài lì Significado literal: De nuevo conectar de nuevo fomentar

Origen y Uso

Originaria de los registros históricos de la dinastía Jin, esta expresión de conexión renovada (再接) y estímulo repetido (再厉) describía originalmente a comandantes militares que mantenían el impulso tras victorias iniciales. Educadores de la dinastía Song la adoptaron para motivar a los estudiantes que se enfrentaban a los exámenes imperiales, enfatizando la importancia del esfuerzo sostenido después de un éxito parcial. El carácter duplicado '再' (de nuevo) refuerza el concepto de compromiso renovado. Su uso moderno abarca desde el entrenamiento atlético hasta el desarrollo profesional, instando a un esfuerzo continuo cuando la complacencia amenaza.

Ejemplos

Inglés: "Después de perder por poco el campeonato, el equipo redobló sus esfuerzos de entrenamiento para la próxima temporada"

Chino: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力