再接再厉(再接再厲)
再接再厉 (zài jiē zài lì) literalmente significa “volver a enfrentarse, volver a afilar el pico”y expresa “continuar los esfuerzos con entusiasmo no disminuido”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: zai jie zai li, zai jie zai li,再接再厉 Significado, 再接再厉 in english
Pronunciación: zài jiē zài lì Significado literal: Volver a enfrentarse, volver a afilar el pico
Origen y Uso
Procede de un poema encadenado de Han Yu y Meng Jiao sobre las peleas de gallos: entre asalto y asalto, el ave vuelve a enfrentarse (再接) y vuelve a afilar (再厉) el pico contra el suelo. 厉 significa afilar, no alentar, y el ave se está reafilando entre combates, no siendo animada a seguir. El uso moderno le dice a alguien que siga adelante y lo haga aún mejor, normalmente tras un éxito y no tras una derrota.
Ejemplos
Inglés: "Después de perder por poco el campeonato, el equipo redobló sus esfuerzos de entrenamiento para la próxima temporada"
Chino: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
东山再起
dōng shān zài qǐ
Regresar después del revés o la jubilación
Aprende más →
应接不暇
yìng jiē bù xiá
Más de lo que uno alcanza a asimilar
Aprende más →
锲而不舍
qiè ér bù shě
Perseverar hasta el éxito
Aprende más →
精卫填海
jīng wèi tián hǎi
Persistir a pesar de la imposibilidad
Aprende más →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Reversa heroicamente una situación catastrófica
Aprende más →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Vibrante energía juvenil y entusiasmo
Aprende más →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Aprende más →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 再接再厉 en español?
再接再厉 (zài jiē zài lì) se traduce literalmente como “Volver a enfrentarse, volver a afilar el pico”y se usa para expresar “Continuar los esfuerzos con entusiasmo no disminuido”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 再接再厉 used?
Situación: Después de perder por poco el campeonato, el equipo redobló sus esfuerzos de entrenamiento para la próxima temporada
¿Cuál es el pinyin de 再接再厉?
La pronunciación pinyin de 再接再厉 es “zài jiē zài lì”.
Listas curadas con 再接再厉
10 Chinese Sayings About Patience — "Water Drops Pierce Stone"
Wise Chinese sayings about patience, perseverance, and the power of steady, persistent effort over time.
10 Chinese Idioms for Self-Improvement & Personal Growth
Motivational Chinese idioms about personal growth, resilience, and becoming the best version of yourself.