10 dichos chinos sobre la paciencia: las gotas de agua perforan la piedra

La persistencia logra cualquier cosa

Significado literal: Gotas de agua Pierce Stone

La colección de época Song Helin Yulu vincula esto al magistrado Zhang Guaiya, que hizo azotar a un escribiente por una sola moneda de cobre, oyó decir que no se atrevería a decapitarlo por ello y redactó la sentencia antes de hacer exactamente eso: una moneda al día son mil monedas en mil días, y 绳...

La acumulación gradual se acumula

Significado literal: Días de la pila Meses reunirse

Amontonado (积) día a día (日), acumulado (累) mes a mes (月). Su utilidad está en que nombra la escala temporal y no el esfuerzo: lo que describe no es la diligencia sino la duración. El chino la usa en ambos sentidos, lo cual merece señalarse. Así se acumulan la destreza y los ahorros, pero también lo...

Perseverar hasta el éxito

Significado literal: Tallar y no parar

Procede del Xunzi: si se talla y se abandona, ni la madera podrida se quiebra; si se talla (锲) sin cesar (不舍), el metal y la piedra pueden labrarse. El contraste es deliberado: la perseverancia vence al material, y abandonar el intento frustra incluso el caso fácil. Se refiere a la talla del metal y...

Éxito a través de la persistencia

Significado literal: La barra de hierro se convierte en aguja

Según cuenta la historia, Li Bai había abandonado sus estudios y se marchaba cuando se encontró con una anciana que limaba una mano de mortero de hierro (铁杵). Cuando le preguntó qué hacía, ella respondió que estaba haciendo una aguja (针). Él volvió a sus libros. El relato se asocia a un arroyo cerca...

Persistir a pesar de la imposibilidad

Significado literal: El pájaro llena el mar con guijarros

Esta conmovedora expresión procede del Clásico de las montañas y los mares. Nüwa (女娃), la joven hija de Yandi, el Emperador de las Llamas, se ahogó en el mar del Este, y su espíritu se convirtió en un pájaro llamado Jingwei (精卫) que llevaba ramitas y guijarros desde las montañas occidentales para ar...

Las cosas pequeñas construyen el logro

Significado literal: Recoger arena haz la torre

El Sutra del Loto cuenta incluso a los niños que amontonan arena en pagodas de juguete entre los actos que conducen a la budeidad. Reunir (聚) arena (沙) forma (成) una torre (塔): ningún grano por sí solo importa, y la torre no es más que granos. La enseñanza es deliberadamente generosa, pues trata el ...

La persistencia supera enormes obstáculos

Significado literal: El viejo tonto se mueve las montañas

El Liezi cuenta la historia de un anciano de noventa años cuyo camino de salida estaba bloqueado por dos montañas, y que empezó a apartar (移) las montañas (山) cesta a cesta. El hijo pequeño de una vecina viuda corrió a ayudarlo. El Anciano Sabio de Hequ se rió de él y le dijo que parara, y él respon...

Continuar los esfuerzos con entusiasmo no disminuido

Significado literal: Volver a enfrentarse, volver a afilar el pico

Procede de un poema encadenado de Han Yu y Meng Jiao sobre las peleas de gallos: entre asalto y asalto, el ave vuelve a enfrentarse (再接) y vuelve a afilar (再厉) el pico contra el suelo. 厉 significa afilar, no alentar, y el ave se está reafilando entre combates, no siendo animada a seguir. El uso mode...

Over a long period of time

Significado literal: Long years accumulated months

Largos (长) años (年) y meses (月) acumulados (累). Ambas mitades expresan duración y ninguna añade información, y ahí está la clave: la redundancia cumple una función retórica, al hacer que el lapso de tiempo se perciba como acumulado y no simplemente transcurrido. Por eso se asocia con tanta naturalid...

Progress step by step

Significado literal: Follow order and advance gradually

Procede de Zhu Xi, de la dinastía Song, cuyos consejos sobre la lectura insisten en seguir (循) el orden (序) y avanzar (渐进) gradualmente, sin saltar hacia lo que parece más interesante. La secuencia no es arbitraria: cada etapa es lo que hace comprensible la siguiente. Progresión metódica, en el estu...