日积月累(日積月累)

Pronunciación: rì jī yuè lěi Significado literal: Días de la pila Meses reunirse

Origen y Uso

Amontonado (积) día a día (日), acumulado (累) mes a mes (月). Su utilidad está en que nombra la escala temporal y no el esfuerzo: lo que describe no es la diligencia sino la duración. El chino la usa en ambos sentidos, lo cual merece señalarse. Así se acumulan la destreza y los ahorros, pero también los malos hábitos, los problemas estructurales y las deudas, y la expresión es tan común en las advertencias como en los ánimos.

Ejemplos

Inglés: "Sus habilidades lingüísticas mejoraron a través de la práctica diaria durante años"

Chino: 她的语言能力通过多年的日常练习得到提高