10 Modismos Chinos Lunares para el Festival del Medio Otoño

Sobreestimarse

Significado literal: Pequeño reino se cree muy bien

Yelang (夜郎) era un pequeño estado en la frontera suroccidental del imperio Han. Los Registros del Gran Historiador cuentan que, cuando un enviado Han llegó allí, su rey preguntó si era más grande Yelang o Han, una pregunta que solo tiene sentido para alguien que nunca ha salido de su propio valle. L...

Amenazas abiertas más fáciles que ocultas

Significado literal: Una lanza a la vista es fácil de esquivar

El dicho es una pareja de frases correlativas y solo funciona entero: 明枪易躲，暗箭难防 — una lanza (枪) a la vista (明) es fácil (易) de esquivar (躲); una flecha oculta, difícil de prevenir. Pertenece al drama Yuan y a la lengua vernácula posterior. La amenaza visible se nombra para ser descartada, de modo qu...

La esperanza aparece en la oscuridad

Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Procede del poema «Visita a una aldea al oeste de la montaña», de Lu You, de la dinastía Song del Sur: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — donde los montes se pliegan y los arroyos vuelven sobre sí mismos y parece no haber camino, los sauces se oscurecen (柳暗) y las flores brillan (花明), y aparece otra aldea. El giro l...

La acumulación gradual se acumula

Significado literal: Días de la pila Meses reunirse

Amontonado (积) día a día (日), acumulado (累) mes a mes (月). Su utilidad está en que nombra la escala temporal y no el esfuerzo: lo que describe no es la diligencia sino la duración. El chino la usa en ambos sentidos, lo cual merece señalarse. Así se acumulan la destreza y los ahorros, pero también lo...

Percibir pequeños detalles

Significado literal: Ver Autumn Down Clear

Procede del Mencio, donde un hombre afirma tener una vista lo bastante clara (明) como para distinguir (察) la punta de un pelo (毫) de otoño (秋) —el fino plumón que les crece a los animales con el cambio de estación, proverbialmente lo más pequeño que puede verse— y, sin embargo, no ver una carreta de...

Pequeñas señales muestran un panorama general

Significado literal: Una hoja conoce otoño

Esta procede del Huainanzi, de la dinastía Han: 见一叶落而知岁之将暮 — al ver caer una hoja, uno sabe que el año se acerca a su fin. Por una sola (一) hoja (叶) se sabe (知) que ha llegado el otoño (秋). Lo esencial es la inferencia a partir de un detalle pequeño, corriente y fácil de pasar por alto, no de una se...

Mente clara y tranquila

Significado literal: Espejo transparente todavía agua

Esta metáfora procede del Zhuangzi, que observa que nadie se mira en el agua que corre, sino en el agua quieta — 人莫鉴于流水而鉴于止水. Un espejo (镜) claro (明) y un agua (水) quieta (止) muestran exactamente lo que tienen delante, y ambos lo hacen solo porque nada los perturba. La mente que describe no está vac...

Excepcionalmente hermoso

Significado literal: La luna esconde flores tímidas

Este modismo reúne a dos de las Cuatro Bellezas. La luna que se oculta (闭月) corresponde a Diaochan, cuya belleza, según se decía, hacía que la luna se escondiera tras una nube; las flores avergonzadas (羞花) corresponden a Yang Guifei, ante quien, se decía, las flores se cerraban. Las otras dos bellez...

Trabajo día y noche

Significado literal: Usa estrellas Crown Moon

Vestirse (披) de estrellas (星) y coronarse (戴) de luna (月): alguien que sale antes del alba y regresa después del anochecer, de modo que el cielo nunca está claro cuando se encuentra al aire libre. La expresión pertenece a la literatura vernácula y se aplica a campesinos, viajeros y estudiantes. Se d...

Protegerse del peligro sabiamente

Significado literal: La persona sabia se protege a sí mismo

Procede de una oda del Libro de las Odas que elogia el servicio de Zhong Shanfu al rey Xuan: 既明且哲，以保其身 — siendo a la vez clarividente y sabio, se preserva (保) así a sí mismo (身). Quien tiene discernimiento (明哲) no sufre daño porque ve las cosas tal como son, y en el poema no hay ninguna corte traici...